Chim xanh

( Thơ Charles Bukowski)

có một con chim xanh trong tim tôi

nó muốn ra ngoài  

nhưng tôi cứng rắn với nó,  

tôi bảo, ở nguyên đó, 

tao không thể  cho ai thấy  

mày

...

có một con chim xanh trong tim tôi 

nó muốn ra ngoài 

nhưng tôi rất khôn ngoan, tôi chỉ đế nó ra ngoài 

thỉnh thoảng vào đêm 

khi mọi người đều ngủ 

tôi bảo, tao biết mày ở đó 

nên chớ có 

buồn. 

rồi tôi kéo nó trở lại 

nhưng nó đang hát gì đó 

ở ngoài kia, 

tôi vẫn chưa để nó 

chết 

và chúng tôi ngủ cùng nhau như 

thế 

với bản hợp đồng bí mật 

của chúng tôi 

mọi thứ đều dễ chịu 

tới mức khiến một người muốn 

khóc 

nhưng tôi không 

khóc 

còn bạn thì 

sao?